for music I would recommend Señor Loop, Soda Stereo (classic), Carla Morrison, Zoé, Mon Laferte and Natalia Lafourcade
they're not very similar to peso or rosalía, but also easier to understand lyrics wise:)
similar to rosalía I deeply recommend nathy peluso, and trueno if u would like to go for a more urban vibe